JADEITとNEPHRITという鉱物だけが本物のJADEに属する。
特に宝飾品の分野では、"JADE "として提供されているが、本物の翡翠とは何の関係もない石がたくさんある。例えば、中国産の翡翠は単なる鉱物であるサーペンタイン、トランスバール産の翡翠はグロッソ、シベリア産の翡翠は単なる人工物、などなど......。
微細な繊維状のアクチノリットは、硬くて丈夫な本物の翡翠に属する鉱物で、主に緑色に黒い「点」が入っていますが、黒い色も可能です。この翡翠鉱物はネプライトと呼ばれています。
粉砕可能なネプリットの産地は、ニュージーランド（ニュージーランド・ジェード）、ロシア（ウラル）、カナダ（ブリティッシュコロンビア）などである。
この未加工の作品（両面がカットされ、研磨されていない）は濡れた状態で撮影された。
場所：ブリティッシュコロンビア州カセア鉱山（カナダ
重量: 510 g 寸法: 15 x 6 x 3 cm
